ФОТО: Празднование BonPOP Obon, Джапантаун, Сан-Франциско

Пожалуйста, попробуйте еще раз

В детстве Лаура Мияно праздновала Обон со своей семьей в округе Сакраменто, надев розовое кимоно с красными и черными полосами, переданное ей матерью. Были молитвы, традиционные песни, отрепетированные танцы и двоюродные дедушки, которые пили виски и курили сигары.

В субботу 12-летняя дочь Мияно Мэйл носила то же кимоно, хотя и на немного другом празднике Обон в Джапантауне Сан-Франциско, известном как BonPOP, который Мияно помог организовать.

«Наш Обон напоминает мне того, из моего детства, но, знаешь, это кучка тетушек», — засмеялась Мияно. «Мы подумали: «Давайте вовлечем всех и сделаем это весело!»»

Под Пагодой мира в Джапантауне и заходящим солнцем Мияно, ее семья и большая толпа членов общины почтили предков танцами и пением, а также поп-песнями и конкурсом моды, в котором «ремикс» традиционных японских юката с современными предметами, такими как кроссовки.

«Мы хотим, чтобы молодые люди изучали традиционные танцы и значение «Обон», но придавали этому свой собственный смысл», — сказала она.

Под руководством Сьюзи Кагами, исполнительного директора KOHO SF, BonPOP стремится придать современный вид японскому празднику, которому более 500 лет, когда люди со всей Японии возвращаются в свои родные деревни, чтобы почтить память своих предков. «Надежда состоит в том, чтобы воссоединить молодых людей с их культурой, приветствуя творческое выражение в вековой традиции», — говорит Кагами, которая носила юката с цветочным рисунком, собранную выше колен — кожаные ковбойские сапоги на всеобщее обозрение.

«Многие представители молодого поколения начинают сомневаться в своих корнях, и у нас должно быть место, где они могут это сделать», — сказал Кагами.

Пока танцоры и пожилые люди одевались в юката, Эрин Кимура, член консультативного совета KOHO вместе с Мияно, размышляла о том, как история перемещения тяжело повлияла на японско-американское сообщество в районе Залива.

«Эта часть всегда будет вырисовываться, это отсутствие самоопределения и владения своим собственным пространством», — сказал Кимура. «И есть также радость и что-то особенное в том, что люди собираются вместе и проводят эти культурные мероприятия, чтобы закрепить и подчеркнуть свою идентичность».

27-летний Кенни Окакаги родился и вырос в Сан-Франциско. Он связался с BonPOP через свой бутик одежды под названием Chameleon Vintage в торговом центре Japantown.

«Из-за тюремного заключения в Японии и обновления городов многие из нас больше не живут в Джапантауне», — сказал Окагаки, который сейчас живет в Окленде. «Это событие, которое возвращает людей в Джапантаун, а также привлекает новых людей, действительно прекрасное событие».

Больше фотографий ниже.